Tamara de Lempicka painted her daughter a lot yet never acknowledged their relationship during exhibitions